I Liceum Ogólnokształcące
im. Feliksa Fabianiego w Radomsku

KOLEJNE WYKŁADY W RAMACH INNOWACJI LINGWISTYCZNEJ

W ostatni piątek, 4 kwietnia, w Miejskim Domu Kultury odbyły się warsztaty dla młodzieży z naszego Liceum oraz wykład dla uczniów Szkoły Podstawowej nr 6 w Radomsku. Zajęcia poprowadziła po raz kolejny Pani dr Ilona Czechowska z Uniwersytetu Europejskiego Viadrina.

Spotkania odbyły się w ramach realizowanej od kilku lat innowacji lingwistycznej „Spotkania z poezją współczesną” w ramach projektu „Poezja współczesna i jej interpretacje - w słowie i obrazie”. Warsztaty dotyczyły poezji Wisławy Szymborskiej i jej funkcjonowania w kulturze współczesnej oraz relacji tłumacz-poeta/pisarz. Pani Doktor mówiła też o kompetencjach tłumacza, współpracy Szymborskiej z Karlem Dedeciusem, wraz z młodzieżą zastanawiała się nad tym, z czego wynika sukces wydawniczy, dlaczego poezję czyta niewielu. Na koniec rozważano, czy poezja może inspirować, kogo i w jaki sposób. Natomiast podczas spotkania z uczniami szkoły podstawowej Pani Doktor przybliżyła sylwetkę Karla Dedeciusa i jego działalność, mówiła o warsztacie pracy tłumacza i o funkcjach literatury. Na koniec prelegentka mówiła o Instytucie Polskim w Niemczech, który powstał dzięki staraniom tłumacza Szymborskiej oraz o zawartości Archiwum Karla Dedeciusa.

Po spotkaniach z młodzieżą Pani dr Ilona Czechowska odwiedziła naszą szkołę i spotkała się z Panem Dyrektorem Bogdanem Węgrzyńskim.

Serdecznie dziękujemy Dyrektorowi i pracownikom Miejskiego Domu Kultury za gościnę.

Mecenat finansowy nad przedsięwzięciem – Fameg Sp. z.o.o.

Koordynatorki przedsięwzięcia: Iwona Bałazińska, Anna Piotrowska-Borowicz

WYKŁAD PROF. MICHAŁA RUSINKA

W ostatni piątek, 8 marca, odbyło się spotkanie on-line z prof. Michałem Rusinkiem. Wykład został zorganizowany przez Fundację im. Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Europejskim Viadrina, z którym nasza szkoła od kilku lat współpracuje w ramach innowacji lingwistycznej „Spotkania z poezją współczesną”.

Odczyt prof. Michała Rusinka dotyczył podróży Wisławy Szymborskiej, które poetka odbywała przed i po otrzymaniu Nagrody Nobla. Uczniowie klasy II A dowiedzieli się, że Szymborska nie lubiła podróżować, nie znała języków na tyle, by się swobodnie nimi posługiwać, chociaż tłumaczyła teksty. Wyjeżdżała na spotkania autorskie, stypendia, aż do momentu, gdy władze uniemożliwiły jej podróże. Poetka najlepiej czuła się we Włoszech, nigdy też nie zgodziła się na podróż do Nowego Jorku i nie zdążyła jechać do Hiszpanii.

Serdecznie dziękujemy dr Ilonie Czechowskiej z Archiwum im. Karla Dedeciusa za możliwość uczestnictwa w wydarzeniu i z niecierpliwością oczekujemy na wizytę w kwietniu.

Składamy też podziękowania naszym informatykom – Grzegorzowi Kolasie i Pawłowi Borowiczowi za wsparcie techniczne.

Autorki innowacji: Iwona Bałazińska i Anna Piotrowska-Borowicz

Wisława Szymborska - bohaterka tegorocznej edycji innowacji pedagogicznej

Prelekcja i warsztaty w dniu 15 listopada, w których wzięła udział młodzież z klasy IIA, przybliżyły sylwetkę i twórczość poetki desygnowanej przez kapitułę sztokholmską do nagrody Nobla w roku 1996. Podczas spotkania wymienione zostały nazwiska z kręgu bliskich znajomych pisarki, powszechnie znanych literatów. Wśród wspomnianych osobistości był prof. dr hab. Michał Rusinek, obecnie wykładowca akademicki UJ w Krakowie, a przed laty serdeczny przyjaciel dostojnej Damy pełniący rolę niezastąpionego sekretarza.

Czytaj więcej...o SZYMBORSKA

Rozstrzygnięcie zadań konkursowych zrealizowanych w ramach innowacji poetyckiej

W tym roku szkolnym kolejny raz została zrealizowana innowacja pod tytułem “Spotkanie z poezją współczesną”. Bohaterem przedsięwzięcia był Janusz Różewicz, a jego twórczość przypada na okres wojenny. Poprzez udział w szkolnym przedsięwzięciu licealiści oddali hołd temu znamienitemu Radomszczaninowi. Młodzież pracowała w sekcjach językowych i przygotowywała interpretacje literackie, plastyczne i multimedialne odpowiednio do wybranych utworów. Słowo w języku ojczystym, słowo w tłumaczeniu na język angielski, innym razem na język niemiecki i obraz czy to w akwareli, czy na płótnie, czy w prezentacji multimedialnej był przywoływany dzięki pracy z wierszami Radomszczanina.

Czytaj więcej...o SPOTKANIE Z POEZJĄ WSPÓŁCZESNĄ

„POEZJA WSPÓŁCZESNA I JEJ INTERPRETACJE – W SŁOWIE I OBRAZIE” - INNOWACJA LINGWISTYCZNA

„Lubisz poezję, dołącz do nas!

Chcesz obcować z poezją współczesną, chcesz poznać pracę tłumaczy anglo – i niemieckojęzycznych, chcesz poznać swe umiejętności interpretatorskie zgłoś się do organizatorów innowacji.” Powyższej treści zaproszenie odczytali licealiści i odpowiedzieli na nie gremialnie. Młodzież pracowała w wybranych sekcjach i realizowała zadania projektowe, koncentrujące się na ilustracjach artystycznych utworów poety. Najlepszych interpretatorów wyłonią jurorzy. Poznamy ich już wkrótce.

Słowo w języku ojczystym, słowo w tłumaczeniu na język angielski, innym razem na język niemiecki i obraz czy to w akwareli, czy na płótnie, czy w prezentacji multimedialnej był przywoływany dzięki pracy z wierszami Radomszczanina. Bohaterem tegorocznej edycji przedsięwzięcia językowego jest Janusz Różewicz. 23 marca organizatorzy odebrali prace „z obrazem” i interpretacje słowne w języku polskim, a 24 marca odbyła się uroczystość przesłuchania wierszy w przekładach na język angielski i niemiecki. Spotkanie w uroczystej atmosferze było nie tylko doznaniem estetycznym, ale stanowiło także podziękowanie za spuściznę literacką i drogę życiową Janusza Różewicza. Pani profesor Iwona Bałazińska przypomniała tragiczne losy poety, który podczas II wojny światowej pełnił funkcję podporucznika Armii Krajowej. W czerwcu 1944 został aresztowany przez łódzkie Gestapo i osadzony w więzieniu, a 7 listopada tegoż roku został stracony w trakcie akcji likwidacji członków AK. Trudne doznania określiły charakter spuścizny literackiej, gdzie młodzieńczy zachwyt nad światem i optymizm zmagały się okrucieństwem wojny.

Dojrzałe interpretacje wierszy przez licealistów potwierdzają nie tylko ich zdolności artystyczne, ale także wrażliwość na przekazywane treści. Od poniedziałku, 27 marca, będzie można już podziwiać autorskie prace plastyczne w hallu szkoły na pierwszym piętrze. Zapraszamy do zapoznania się z nimi!

Autorzy prac i organizatorzy przedsięwzięcia

Tajniki warsztatu translatorskiego - wykład dr Ilony Czechowskiej w ramach innowacji lingwistycznej

Innowacja pedagogiczna ”Poezja współczesna i jej interpretacje - w słowie i obrazie" jest przedsięwzięciem, którego zasadniczymi celami są obcowanie z utworami polskich poetów i poznawanie warsztatu literackiego ich tłumaczy. Prelekcja pani dr Ilony Czechowskiej, pracownika naukowego Uniwersytetu Europejskiego Viadrina została wpisana w realizację tego projektu. Wykład koncentrował się na postaci kongenialnego tłumacza Karla Dedeciusa. Licealiści poznali jego biografię i zarys pracy z obcojęzycznymi tekstami. Prelegentka wyjaśniała, dlaczego przekłady Profesora zyskały światowe uznanie, dlaczego stał się autorytetem wśród literatów, co było powodem zajmowania się przez niego tłumaczeniem utworów polskich poetów na język niemiecki. Pani doktor przytaczała nazwiska wielkich Polaków, przyjaciół Karla Dedeciusa: Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza i Tadeusza Różewicza. Prywatne kontakty z wymienionymi Osobistościami świata kultury miały olbrzymi wpływ na jego warsztat translatorski i skutkowały tym, iż możliwe były najpierw korekty, doprecyzowania i w efekcie tworzenie doskonałych tekstów tłumaczeniowych.

Dzisiejszy interesujący wykład otwiera kolejny etap innowacji. Młodzież przystąpi do realizacji przydzielonych zadań w trzech sekcjach warsztatowych w obszarach języków: polskiego, angielskiego i niemieckiego.

Organizatorzy spotkania
Iwona Bałazińska, Anna Piotrowska – Borowicz, Grzegorz Kolasa

ZA NAMI PIERWSZE WARSZTATY JĘZYKOWE W RAMACH INNOWACJI "SPOTKANIE Z POEZJĄ WSPÓŁCZESNĄ"

W poniedziałek odbyły się warsztaty z języka polskiego otwierające prace w sekcjach językowych w ramach innowacji "Spotkanie z poezją współczesną". Tegorocznym bohaterem przedsięwzięcia jest Janusz Różewicz i jego poezja, o której podczas spotkania mówiła prof. Anna Piotrowska-Borowicz. Oprócz teorii była też praktyka - uczniowie pracowali z czterema wybranymi tekstami poety, które będą podstawą do prac w sekcjach językowych. Warsztaty zakończyła krótka prelekcja prof. Iwony Bałazińskiej, która przybliżyła pracę nad tekstami w grupie języka niemieckiego. Teraz chętni uczniowie podejmą decyzję, w której sekcji chcą pracować. Będzie to kolejny etap przedsięwzięcia.

Serdecznie dziękujemy uczniom klas pierwszych za tak duże zainteresowanie naszą innowacją i zachęcamy do współpracy!!!

Spotkanie wizytował Pan Dyrektor - Bogdan Węgrzyński.

Anna Piotrowska-Borowicz - opiekun sekcji języka polskiego
Iwona Bałazińska - opiekun sekcji języka niemieckiego
Elżbieta Ozga - opiekun sekcji języka angielskiego

KOLEJNY ETAP INNOWACJI

W ostatni poniedziałek, 17 października, odbyło się pierwsze spotkanie dotyczące działań w zakresie innowacji "Spotkanie z poezją współczesną", która jest elementem projektu "Poezja współczesna i jej interpretacje - w słowie i obrazie". Koordynatorki działań: p. Anna Piotrowska-Borowicz i p. Iwona Bałazińska, zapoznały uczniów klas pierwszych z różnymi elementami innowacji, zaprezentowały również dotychczasowe efekty realizacji przedsięwzięcia, które jak się okazało cieszy się dużym zainteresowaniem wśród uczniów. W kolejny poniedziałek odbędą się pierwsze warsztaty poświęcone analizie tekstów tegorocznego bohatera innowacji - Janusza Różewicza.

Serdecznie dziękujemy uczniom za obecność, zainteresowanie i aktywność.

Liczymy na dalszą współpracę!

Spotkanie wizytowała Pani Wicedyrektor - Małgorzata Szablewska.

SPOTKANIA Z JĘZYKIEM

W czwartek, 9 czerwca, po raz ostatni w tym roku szkolnym, uczniowie klas III B1 i III C1 mieli okazję spotkać się z pracownikami UJD w Częstochowie. Ponownie na naszych ekranach w aplikacji Teams pojawiła się Pani Profesor Violetta Jaros, ale wykład wygłosiła doktorantka Pani Daniela Ilnicka, która mówiła o imionach jako kategoriach antroponimicznych, o podstawach prawnych ich używania, o motywach nadawania imion oraz źródłach kulturowych polskiego imiennictwa.

Serdecznie dziękujemy za ciekawe spotkania i wykłady!

A. Piotrowska-Borowicz