I Liceum Ogólnokształcące
im. Feliksa Fabianiego w Radomsku

„Lalka” Bolesława Prusa w tłumaczeniu na język obcy

27 maja młodzież klasy IIID o nachyleniu matematyczno-językowym wzięła udział w webinarium zorganizowanym przez Fundację im. Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. W spotkaniu online, które poprowadziła dr Małgorzata Szajbel-Keck wzięli udział tłumacze powieści „Lalka” na język niemiecki, Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein. Licealiści dowiedzieli się, jakie okoliczności zdecydowały o podjęciu decyzji przez wydawnictwo szwajcarskie Kampa Verlag, aby przetłumaczyć powieść z myślą o czytelnikach niemieckojęzycznych. Translatorzy przybliżyli kulisy procesu tłumaczenia w duecie, wskazali na uwarunkowania przy przekładzie tekstu zakorzenionego głęboko w polskich realiach dziewiętnastowiecznych. Podkreślono, że brak współczesnego przekładu powieści na język niemiecki był odczuwalny na rynku wydawniczym. Czytelnik niemieckojęzyczny miał możliwość przeczytania Flaubert a »Madame Bovary«, czy „Anny Kareniny” Tołstoja, a powieść, „której czas nic nie zrobił”, jak zauważa Olga Tokarczuk, długo nie była dostępna naszym zachodnim sąsiadom. Od momentu ukazania się „Die Puppe” w doskonałym przekładzie wymienionego tandemu tłumaczy została przeszczepiona na grunt obcojęzyczny perła okresu pozytywizmu. Po formalnym spotkaniu pani Iwona Bałazińska przybliżyła młodzieży postać założyciela fundacji, Karla Dedeciusa. Wywiązała się ciekawa dyskusja oscylująca w szerokim aspekcie wokół książki.

Dziękujemy pani dr Ilonie Czechowskiej za współpracę między partnerskimi placówkami.

Iwona Bałazińska i Grzegorz Kolasa

Wędrówka górska klasy 2d po pograniczu polsko - słowackim

Przez 3 dni, pomiędzy 26.05 a 28.05.2025 r., przemierzaliśmy z plecakami szlaki na pograniczu Polski i Słowacji.

W konsultacji z przewodnikiem beskidzkim - Panem Dariuszem Cegłowskim i częściowo pod jego nadzorem pokonaliśmy w trzy dni ponad trzydziestokilometrową trasę. Mieliśmy tym samym okazję zapoznać się z tamtejszą florą i fauną, z bliska obserwować liczne salamandry plamiste; podziwiać rustykalną zabudowę ludową w osadach i przysiółkach Żywiecczyzny.

Popołudnia i wieczory mijały nam w przyjemnej atmosferze bacówki PTTK na Hali Rycerzowej.

Spotkanie z dietetykiem

Uczniowie klasy IIC wzięli udział w prelekcji na temat: „Zdrowy tryb życia, Czyli o tym jak żyć, by zdrowym być!”

Podczas spotkania uczniowie dowiedzieli się m.in.:

• Czym jest zdrowy styl życia?
• Czym jest zdrowa żywność? ,
• Dlaczego warto zmienić złe nawyki na lepsze zamienniki?
• Jakie są korzyści płynące ze zdrowego trybu życia?

Pani dietetyk przedstawiła klika zasad zdrowego żywienia. Zwróciła również uwagę na problem zbyt częstego sięgania po energetyki. Przybliżyła uczniom skład tych napojów oraz jakie są skutki nadmiernego ich spożywania. W trakcie spotkania uczniowie mieli też możliwość zadania pytań pani dietetyk.

Spotkanie poprowadziła pani Justyna Filiks – dietetyk kliniczny.

Bardzo dziękujemy!

Ewa Siejka

XXX lat po maturze spotkali się w murach naszej szkoły absolwenci rocznika 1995 z klasy 4e wraz z wychowawcą p. Marianem Kmitą.

Podczas spaceru absolwenci wspominali dawne szkolne lata.

Salwom wzruszeń i anegdot nie było końca.

Akcja społeczno – edukacyjna Żonkile.

W tym roku szkolnym również wzięliśmy udział w akcji społeczno - edukacyjnej Żonkile. Akcja organizowana jest przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w celu upamiętnienia wybuchu powstania w getcie warszawskim , które rozpoczęło się 19 kwietnia 1943 roku w momencie zarządzonej przez Heinricha Himmlera akcji ostatecznej likwidacji getta, w wigilię żydowskiego święta Pesach (Święto Wiosny, Święto Wolności).

W ramach tegorocznej akcji młodzież wybranych klas mogła zapoznać się z filmami:

• opartym na motywach książki Hanny Krall "Zdążyć przed Panem Bogiem" , którego narracja toczy się w trzech płaszczyznach czasowych – w okresie II wojny światowej, gdzie poznajemy losy młodego Edelmana: gońca szpitalnego, członka komendy ŻOB, ostatniego przywódcy powstania w getcie warszawskim; w latach 60. XX wieku, kiedy to rozwija się jego kariera lekarska w Łodzi, i wreszcie w latach 70. XX wieku – w czasie rozmów pomiędzy bohaterem a Hanną Krall opisanych w reportażu;
• „Muranów – Dzielnica Północna” - to opowieść o żydowskiej historii dzielnicy Muranów w Warszawie. Narratorka Ala, młoda warszawska Żydówka, zabiera widzów w multimedialną podróż po różnych miejscach Muranowa i opowiada najważniejsze historie z nim związane z okresu ostatnich stuleci.

M. Machaj

Edukacja prawna – Wokół prawa - wiem więcej

W ramach realizacji zadań z innowacji prawnej uczniowie klasy II B i III B uczestniczyli 22 maja w warsztatach organizowanych przez Fundację Studencką Młodzi – Młodym. Zajęcia przeprowadziła pani adwokat Magdalena Matusiak. Uczniowie w pierwszej części uzyskali podstawowe informacje z zakresu prawa, praktyczną wiedzę, jak należy zachować się w sądzie podczas rozprawy oraz jakie są prawa i obowiązki poszczególnych uczestników rozprawy cywilnej. Następnie młodzież przeprowadziła symulację rozprawy cywilnej w oparciu o materiały przygotowane przez panią adwokat.

Spotkanie z dziennikarką gazety niemieckojęzycznej

23 maja grupa młodzieży naszej szkoły z klas ID, IIB, IIIA i IIIC wzięła udział w prelekcji pani redaktor Sabine Gebhardt, dziennikarki niemieckiej gazety „Frankenpost”, na temat: DEUTSCHE PRESSELANDSCHAFT/ KRAJOBRAZ PRASOWY W NIEMCZECH. Spotkanie zostało zrealizowane dzięki współpracy między I LO i UJD w Częstochowie. Zaproszenie do udziału w inicjatywie wystosował Instytut Literaturoznawstwa i Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Częstochowie. Prelegentka przedstawiła szeroki wachlarz gazet na rynku niemieckim. W dalszej części omówiła pojęcie wolności w kontekście prasowym odwołując się do regulacji prawnych. Pani redaktor przybliżyła charakter pracy nad przygotowaniem tekstu do druku. Dokonała porównania gazety w wersji papierowej, tradycyjnej z wersją elektroniczną. Wypowiedź prowadzącej zainspirowała młodzież do dyskusji. Licealiści nie tylko pozyskiwali wiedzę, ale także doskonalili swoje umiejętności z zakresu języka niemieckiego. Młodzieży towarzyszyły panie germanistki naszego liceum Iwona Bałazińska i Justyna Broniszewska.

Dziękujemy serdecznie pani dr hab. Joannie Ławnikowskiej-Koper, prof. UJD i pani dr Agnieszce Reszce, adiunktowi badawczo – dydaktycznemu za koordynowanie współpracy między naszymi partnerskimi placówkami.

Złota „Plażówka”

W dniu 22.05.2025r obyły się Finały Mistrzostw Powiatu w siatkówce plażowej chłopców. Zawody odbyły się systemem pucharowym. W finale pokonaliśmy zdecydowanie 21:7 zespół Elektryka. Drużyna I Liceum w składzie: Krzysztof Młynek, Mikołaj Wojciechowski, Antoni Zakrzewski zdobyła pierwsze miejsce zapewniając sobie start w półfinale wojewódzkim, który odbędzie się w Sulejowie. Życzymy powodzenia.

BRAWO PANOWIE!!!

Opiekunem zwycięskiej drużyny jest Michał Machura.

Hazard? Nie daj się wciągnąć – akcja edukacyjna

W dniu 16.05.2025 r. młodzież klasy ID uczestniczyła w spotkaniu z przedstawicielami Urzędu Skarbowego w Radomsku panią Dorotą Chłąd-Winkler i Beatą Pluszczyńską. Tematem spotkania był „Hazard”.

W czasie spotkania omówione zostały następujące kwestie:

• czym jest nielegalny hazard i jakie mogą być skutki uczestniczenia w takich grach,
• zagrożenia wynikające z hazardu, w tym z pozornie bezpiecznych gier internetowych,
• skutki uzależnień od hazardu.

„Hazard? Nie daj się wciągnąć!” to akcja edukacyjna Krajowej Administracji Skarbowej skierowana do uczniów.

Dziękujemy paniom Dorocie Chłąd-Winkler i Beacie Pluszczyńskiej za spotkanie.

Agnieszka Styczyńska-Dryja

NIE DAJ SIĘ WCIĄGNĄĆ.

Książka maja

"Gołąb i wąż" autorstwa Shelby Mahurin to pierwsza część trylogii - książka z gatunku fantasy, w której głównymi bohaterkami są Louise - dla przyjaciół Lou - i jej przyjaciółka Coco. Już na samym początku obie pakują się w niezłe tarapaty. Czego bowiem można się spodziewać po dwóch czarownicach w mieście pełnym Chasseurów - łowców czarownic, którzy żyją po to, by palić takie kreatury na stosach...? Od początku nie wszystko jest jasne, jednak wraz z rozwojem akcji, kolejne elementy układanki łączą się ze sobą, dając coraz wyraźniejszy obraz tego, co dzieje się w Cesarine, szarym mieście „śmierdzącym rybą”. Dużą rolę w powieści pełni magia, a właściwie zasady, które nią rządzą. Każde zaklęcie ma swoją cenę, każda czarownica płaci ją inaczej, nie panują tam sztywne reguły. Co więcej, każde użycie magii można dosłownie „wyczuć nosem”. Słodki zapach czarów bez problemu demaskuje wiedźmę, co oczywiście da się zatuszować, ale trzeba być uważnym.

Jeśli ktoś ma ochotę sięgnąć po coś lżejszego, co szybko i przyjemnie się czyta a jednocześnie można przy tym się pośmiać, to serdecznie polecam.

Uczennice, które przeczytały pierwszą część mówią, że świat przedstawiony przez autorkę wciąga tak bardzo, że z wielką chęcią sięgnęły po kolejne tomy i polecają tę książkę każdemu, nie tylko fanom fantastyki.

J. Banaszczyk

XII Szkolny Konkurs Numizmatyczny "Grosik”

20 marca odbył się coroczny Szkolny Konkurs Numizmatyczny "Grosik”. Tym razem była to jego dwunasta edycja. Wzięło w nim udział troje naszych uczniów. Pierwsze miejsce wśród szkół ponadpodstawowych zajęła Kinga Klekowska, uczennica klasy I D. Gala, podczas której wręczono pamiątkowe dyplomy, odbyła się 10 maja w Miejskim Domu Kultury.

GRATULACJE KINGA!!!

XIII Konkurs Wiedzy Patriotycznej o Romanie Dmowskim

Myślą przewodnią konkursu jest promowanie patriotyzmu wśród młodzieży oraz popularyzowanie historii Polski. Przypominanie postaci oraz dorobku intelektualnego jednego z najwybitniejszych polskich mężów stanu– Romana Dmowskiego.

Temat Konkursu: „Roman Dmowski – Wobec współczesnego kryzysu wartości”.

Konkurs odbywa się w trzech kategoriach:

• esej związany z tematem przewodnim
• praca plastyczna odnosząca się do postaci Romana Dmowskiego lub tematu przewodniego
• film odnoszący się do Romana Dmowskiego lub tematu przewodniego

Tytuł finalisty w kategorii esej otrzymał Mateusz Żarek uczeń klasy IIIB.

GRATULACJE MATEUSZU!!!

Podwójne Złoto dla I LO w Koszykówce 3x3

Ostatnie dwa dni przyniosły pasmo sukcesów sportowych.

Drużyna dziewcząt w składzie: Lena Urbaniak, Zuzanna Piwowarczyk, Klaudia Zakrzewska i Paulina Rak oraz Drużyna chłopców w składzie: Antoni Woldan, Maciej Pioruński, Julian Posak i Brunon Rotkiewicz zdobyli I MIEJSCE! w Mistrzostwach Powiatu Radomszczańskiego w Koszykówce 3x3 awansując do Półfinału Mistrzostw Województwa Łódzkiego.

Dziękuję za opiekę w czasie rozgrywek panu Łukaszowi Stępniowi i panu Michałowi Machurze.

Gratulujemy naszym sportowcom i trzymamy kciuki w kolejnym etapie!!!

Opiekun drużyn: Ewa Pieles

“Edukacja Zdrowotna - Medyczny start”

W I Liceum Ogólnokształcącym w Radomsku od dnia 12 maja 2025r. rozpoczęliśmy realizację innowacji “Edukacja Zdrowotna - Medyczny start” dla uczniów klas biologiczno-chemicznych i przyrodniczych. Współpraca ma na celu poprawę jakości kształcenia, rozwój przyszłych kompetencji zawodowych uczniów oraz wzmocnienie współpracy miedzy środowiskiem edukacyjnym a medycznym.

Grupa 20 osób przez najbliższe miesiące weźmie udział w zajęciach w Szpitalu Powiatowym w Radomsku. Pierwsze spotkanie obyło się na Szpitalnym Oddziale Ratunkowym (SOR).

Młodzież wysłuchała wykładu dotyczącego specyfiki pracy na oddziale, poznała poszczególne miejsca i narzędzia pracy. Mogła przyjrzeć się niektórym badaniom np. tomografii komputerowej oraz koronografii z podawanym kontrastem.

Prowadzącym zajęcia był Pan Przemysław Drozdek, ratownik medyczny i Kierownik Kancelarii Szpitala Powiatowego w Radomsku.

Koordynatorem i opiekunem młodzieży była p. Bożena Ujma – nauczyciel I Liceum Ogólnokształcącego w Radomsku.