I Liceum Ogólnokształcące
im. Feliksa Fabianiego w Radomsku

Uroczyste zakończenie projektu „MISTRZOWIE PIÓRA – WISŁAWA SZYMBORSKA I KARL DEDECIUS”

10 kwietnia 2025, w Miejskim Domu Kultury w Radomsku miała miejsce gala wieńcząca projekt o charakterze lingwistycznym, literackim i artystycznym.

Na uroczystość podsumowującą przybyli goście honorowi Dyrektor Zarządzająca Archiwum Karla Dedeciusa, dr Ilona Czechowska i Prezes Fundacji Wisławy Szymborskiej, dr hab. Michał Rusinek prof. UJ w Krakowie. Byli obecni przedstawiciele władz miasta i powiatu pan Prezydent dr Jarosław Ferenc, Wicestarosta Powiatu Radomszczańskiego pan Jacek Gębicz, pani Renata Kosela, Członek Zarządu Powiatu Radomszczańskiego, pani Renata Langier, przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury, Kultury Fizycznej Rady Miejskiej. W uroczystości wzięli udział Prezes Zarządu ESBANKU Banku Spółdzielczego z siedzibą w Radomsku, pan Jacek Zacharewicz, pani dr Olga Binczyk, Prodziekan ds. Kształcenia i Spraw Studenckich UJD w Częstochowie, pani dr Agnieszka Reszka, pracownik UJD w Częstochowie, pani Martyna Gaik, właściciel firmy, Restauracja METALURGIA, pani Joanna Marchewka, Koordynator ds. Handlu Wewnętrznego reprezentująca panią Agatę Kasperkiewicz, Prezesa Zarządu Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej, pani Izabela Michnowska, Wiceprezes Zarządu Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej, pan Arkadiusz Gaik, Prezes Zarządu Towarzystwa Budownictwa Społecznego w Radomsku, właściciel firmy „Kopalnie Kruszyw Komala”, pan Robert Zakrzewski Przewodniczący Rady Rodziców przy I Liceum Ogólnokształcącym w Radomsku. #ESBANKwspiera

Czytaj więcej...o GALA

„MISTRZOWIE PIÓRA – WISŁAWA SZYMBORSKA I KARL DEDECIUS”
PROJEKT LINGWISTYCZNY REALIZOWANY
PRZEZ I LO W RADOMSKU WE WSPÓŁPRACY
Z MDK W RADOMSKU, MBP W RADOMSKU
I UJD WCZĘSTOCHOWIE

10 kwietnia 2024, Miejski Dom Kultury w Radomsku uroczyste podsumowanie inicjatywy

ZAPROSZENIE

Organizatorzy inicjatywy zapraszają młodzież szkół podstawowych i ponadpodstawowych z powiatu radomszczańskiego ze swoimi opiekunami na galę finałową, podczas której zostaną rozstrzygnięte przeprowadzane w ramach przedsięwzięcia współzawodnictwa:

• RECYTACJE UTWORÓW WISŁAWY SZYMBORSKIEJ Z TOMU „CHWILA”
• CZYTANIE UTWORÓW NOBLISTKI W DWÓCH JĘZYKACH, W ORYGINALE I TŁUMACZENIU KARLA DEDECIUSA
• PREZENTACJE ANGLOJĘZYCZNE, KONKURS KRASOMÓWCZY PT. OPOWIEM CI O WISŁAWIE SZYMBORSKIEJ
• KADRY Z ŻYCIA WISŁAWY SZYMBORSKIEJ PT. WISŁAWA SZYMBORSKA WIDZIANA MOIMI OCZAMI
• KONKURS LINGWISTYCZNO – PLASTYCZNY PT. DEDYKUJĘ CI TĘ WYKLEJANKĘ.

#ESBANKwspiera

Czytaj więcej...o „MISTRZOWIE PIÓRA – WISŁAWA SZYMBORSKA I KARL DEDECIUS

Podsumowanie fazy konkursowej zrealizowanej w ramach projektu „Mistrzowie pióra – Wisława Szymborska i Karl Dedecius”

Organizatorzy przedsięwzięcia zaproponowali młodzieży szkół podstawowych (klasy VII i VIII) i ponadpodstawowych powiatu radomszczańskiego udział w pięciu współzawodnictwach. Konkursy poprzedziły spotkania, wykłady, prelekcje, których głównym celem było przygotowanie do turniejów. #ESBANKwspiera

Czytaj więcej...o MISTRZOWIE PIÓRA - PODSUMOWANIE

Warsztaty plastyczne w MDK

4 lutego uczniowie szkół podstawowych i ponadpodstawowych powiatu radomszczańskiego wzięli udział w warsztatach plastycznych, które poprowadziła instruktor MDK w Radomsku, pani Karolina Mysłek - Studniarczyk. Zajęcia ukierunkowane zostały na przygotowanie młodzieży do współzawodnictwa w ramach projektu „Mistrzowie pióra – Wisława Szymborska i Karl Dedecius” pt. „Dedykuję Ci tę wyklejankę”. Podczas spotkania młodzież zapoznała się z rodzajami collage tworzonymi przez Noblistkę. W dalszej części pod nadzorem pani Instruktor wykonywano wyklejanki. Dopasowywanie elementów słownych do wybranych z czasopism fotografii wdrożyło młodzież do zrozumienia koncepcji tworzenia trafnych kompozycyjnie prac.

Dziękujemy serdecznie Pani instruktor, Karolinie Mysłek – Studniarczyk za niezwykle ciekawie poprowadzone spotkanie artystyczne oraz młodzieży, która twórczo w nim uczestniczyła. #ESBANKwspiera

Inauguracja innowacyjnej wystawy w ramach projektu lingwistycznego „Mistrzowie pióra – Wisława Szymborska i Karl Dedecius”

16 stycznia gościła w gmachu naszego liceum Pani dr Agnieszka Brockmann, kierownik Archiwum im. Karla Dedeciusa i Biblioteki Collegium Polonicum. Jej oficjalna wizyta zakończyła w dniu dzisiejszym owocny i konstruktywny pobyt w naszym mieście. Jako współautorka prezentacji „Wolę być czytelniczką wierszy cudzych niż własnych… „ dokonała oprowadzenia kuratoryjnego. Ekspozycja, której uroczyste otwarcie nastąpiło w galerii MDK, wniosła nieznane wszystkim i ciekawe treści dotyczące twórczości artystycznej Wisławy Szymborskiej przejawiające się w tworzeniu okolicznościowych wyklejanek. Podczas pokazu uczestnicy zapoznali się z fragmentami korespondencji prowadzonej między Noblistką i znamienitym Tłumaczem jej wierszy na język niemiecki. W ciągu około 50 lat Wisława Szymborska i Karl Dedecius wymienili nawzajem około 240 listów i pocztówek. Są one fascynującą lekturą i znakomicie dokumentują, jak rozwijała się ich znajomość. W początkowej fazie miała charakter formalny, a z biegiem lat zyskała zabarwienie bardzo osobiste. Wybór listów, pocztówek i wyklejanek przeplatany informacjami z życia Noblistki stanowi ciekawą lekcję przybliżającą osobowość Noblistki i realia okresu, na który przypada jej twórczość.

Zapraszamy do odwiedzenia galerii MDK, w którym znajduje się zbiór osobistych pamiątek związanych z życiem i twórczością Noblistki. Wizytę należy uzgodnić z Instruktorem Miejskiego Domu Kultury w Radomsku, panią Martą Renik. #ESBANKwspiera

. Organizatorzy wystawy, MDK i I LO dziękują Fundacji Wisławy Szymborskiej za udostępnienie ekspozycji oraz przybyłym gościom za wzięcie udziału w oprowadzaniu kuratoryjnym.

Kolejne ogniwo projektu lingwistycznego „Mistrzowie pióra – Wisława Szymborska i Karl Dedecius”

12 grudnia młodzież szkół podstawowych ze swoimi nauczycielami przybyła do gościnnego MDK na warsztaty tłumaczeniowe, które zostały zaaranżowane przez pracowników I LO. Zasadnicza część ćwiczeniowa oscylowała wokół wierszy Wisławy Szymborskiej z tomiku „Chwila”. Interpretowano utwory w oryginale i w tłumaczeniach Karla Dedeciusa oraz Stanisława Barańczaka. Młodzież prezentowała swe kompetencje interpretacyjne i tłumaczeniowe rozwiązując różnorodne zadania, m.in. rozumienie tekstu słuchanego, wypełnianie luk, porządkowanie elementów. Pokaźna część młodzieży pracowała z dużym zaangażowaniem, dzięki czemu warsztaty przebiegały sprawnie. Dla wyróżniających się uczniów przygotowano pamiątkowe dyplomy uznania.

Prowadzące spotkanie w końcowej jego części zaprosiły uczestników do wzięcia udziału w planowanych na marzec 2025 roku konkursach z zakresu języka polskiego i języków obcych, angielskiego, francuskiego i niemieckiego. Sesja językowa została zrealizowana w ramach projektu lingwistycznego wspieranego merytorycznie przez Fundację Wisławy Szymborskiej i Fundację im. Karla Dedeciusa. Prelegentki przybliżyły sylwetki osób zawiadujących wymienionymi instytucjami, prezesa Michała Rusinka i dyrektor zarządzającej Ilony Czechowskiej. #ESBANKwspiera

Dziękujemy młodzieży i ich opiekunom za udział w sesji językowej.

Iwona Bałazińska i Elżbieta Ozga

Poezja Wisławy Szymborskiej źródłem inspiracji twórczych

„Poezja Wisławy Szymborskiej w muzyce – konteksty polskie i niemieckie” i  „Bez tłumacza nasz świat byłby uboższy” to tytuły wykładów, które poprowadziła w dniach 27 i 28 listopada dr Ilona Czechowska, Dyrektor Zarządza Fundacją im. Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Spotkania odbyły się w MDK w Radomsku, na które przybyła młodzież ze swoimi opiekunami ze szkół podstawowych i ponadpodstawowych powiatu radomszczańskiego. Prelekcje zostały wpisane w harmonogram wydarzeń tegorocznego projektu „Mistrzowie pióra Wisława Szymborska i Karl Dedecius”. Podczas pierwszego wykładu prelegenta wskazała na rolę tłumacza, szczegółowo omówiła jego kompetencje i zadania oraz warsztat pracy. W dalszej części przedstawiła rolę Karla Dedeciusa w popularyzowaniu twórczości Wisławy Szymborskiej. Szczególnie interesującą częścią wykładu było przedstawienie interpretacji muzycznych utworu Noblistki „Nic dwa razy” z tomiku „Wołanie do Yeti” (1957). Przytoczono interpretacje m.in. Łucji Prus, zespołu MAANAM, Dominiki Dobrosielskiej i Przemka Mazurka, Sanah, kwintetu Komedy, Karola Borsuka i Joanny Petryki – Wawrowskiej. Drugi wykład oscylował wokół przekładoznawstwa i został skorelowany ze spotkaniem online z Renate Schmidgall, niemiecką tłumaczką, wyróżnioną w roku 2009 nagrodą im. Karla Dedeciusa. Bezpośredni dialog młodzieży z osobą zajmującą się przekładami umożliwił zbudowanie wiarygodnego obrazu osoby zajmującej się na co dzień translatoryką.

Organizatorzy dziękują serdecznie pani dr Ilonie Czechowskiej i tłumaczce Renate Schmidgall za interesująco przekazane treści.

Dziękujemy także młodzieży przybyłej wraz ze swoimi nauczycielami za aktywne uczestnictwo w dwudniowych spotkaniach w gościnnym MDK w Radomsku. #ESBANKwspiera

Warsztaty lingwistyczne poprowadzone przez pracowników naukowych UJD w Częstochowie

Poznawanie twórczości Wisławy Szymborskiej, kunsztu translatorskiego Karla Dedeciusa i doskonalenie języków obcych to podstawowe cele projektu lingwistycznego realizowanego przez I LO i partnerskie placówki oświatowo – kulturalne. 14 listopada, w godzinach dopołudniowych młodzież naszego liceum z klas IIA, IIIA, IIB i IID pozyskiwała wiedzę i doskonaliła umiejętności odpowiednio do zamierzeń projektowych w gmachu Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie. Wizyta licealistów została zaplanowana jako ogniwo przedsięwzięcia i zapoczątkowała współpracę między naszą szkołą a gościnną uczelnią. Przeprowadzone w interesujący sposób zajęcia wzbogaciły młodzież merytorycznie i praktycznie. Warsztaty w sekcji języka polskiego poprowadziła dr hab. Katarzyna Janus, profesor UJD. Wyklejanki inspirowane twórczością Noblistki i limeryki zdominowały zajęcia w tej grupie. Praca ze słowem i twórczość plastyczna pochłonęła uczestników podczas spotkania, powstały autorskie collage i miniaturki liryczne. W trakcie zajęć z mgr Agnieszką Pyziak uczniowie klasy IID doskonalili swoje umiejętności w zakresie języka angielskiego. Wprawki na kanwie lingwistycznej miały charakter poznawczy i utrwalający. Utwierdziły drugoklasistów, że wyśmienicie sobie radzą w obszarze języka angielskiego. Dr Andrzej Skwara, Prodziekan Wydziału Humanistycznego UJD wyzwolił kreatywność młodzieży, która „stawia pierwsze kroki” w języku francuskim. Techniki tłumaczeniowe i niuanse związane z translacją omówiła dr Agnieszka Reszka. Młodzież miała okazję dokonać oceny tekstów translatorskich.

Organizatorzy spotkania dziękuję serdecznie gospodarzom, pracownikom naukowym UJD za miłe przyjęcie i przygotowanie ciekawych warsztatów. #ESBANKwspiera

Wizyta przedstawicieli Uniwersytetu Jana Długosza w I Liceum Ogólnokształcącym

Podnoszenie kompetencji i doskonalenie umiejętności licealistów z zakresu języka ojczystego i języków obcych: angielskiego, francuskiego i niemieckiego będzie wdrażane w bieżącym roku szkolnym i w kolejnych latach dzięki nawiązaniu współpracy między naszą szkołą i Uniwersytetem Jana Długosza w Częstochowie. 6 listopada została wypracowana między obiema placówkami formuła Umowy Patronackiej, w której określono zasady i cele współpracy. Naznaczone zadania na bazie wypracowanego dokumentu ukierunkowane są m.in. na kształcenie młodzieży, wymianę doświadczeń między nauczycielami naszej szkoły i pracownikami naukowymi oraz podejmowanie inicjatyw służących rozwojowi obu instytucji oświatowych. Porozumienie umożliwiło realizację kolejnego z ogniw projektu lingwistycznego realizowanego w bieżącym roku szkolnym. 14 listopada uczniowie klas IIA, IIB, IID i IIIA wezmą udział w warsztatach językowych, które poprowadzą pracownicy UJD.

Rozmowy dotyczące umowy patronackiej prowadzili w imieniu UJD w Częstochowie Dziekan Wydziału Humanistycznego dr Przemysław Sznurkowski prof. UJD, Prodziekan ds. Kształcenia i Spraw Studenckich dr Agnieszka Pobratyn, Prodziekan ds. Kształcenia i Spraw Studenckich dr Andrzej Skwara i Prodziekan ds. Ogólnych dr Grzegorz Sitek. I LO w Radomsku reprezentowali Dyrektor Bogdan Węgrzyński, Wicedyrektor Anna Piotrowska – Borowicz, mgr Iwona Bałazińska, mgr Anna Jędrzejczyk i mgr Elżbieta Ozga. #ESBANKwspiera

Inicjatorką współpracy z uczelnią jest Pani Anna Piotrowska-Borowicz.